Les codes de langue sont basés sur les normes ISO 639-1, 639-2, ou 639-3. Lorsqu'un code à 2 caractères 639-1 est disponible, il est le code préféré. Les codes commençant par "Q" ne sont pas représentés dans la norme ISO, mais sont nommés en utilisant la méthodologie 639-2 pour les langues supplémentaires. "LAS", représentant l'espagnol latino-américain, est un cas particulier car dans la norme 639-3, LAS représente le Lama (parlé au Togo). En raison de l'utilisation généralisée de «LAS» comme espagnol latino-américain dans la distribution des Films, nous avons choisi de le garder comme espagnol latino-américain pour les fins de la présente convention. Si vous avez un DCP âgé avec un code de langue qui ne figure pas dans le tableau ci-dessous, il s'agit peut être d'un code obsolète.
Les codes de langue sont complexes. Veuillez consulter ISDCF Doc 7 pour plus d'informations, notamment sur l'utilisation du RFC-4647 et de l'IANA Subtag Registry pour les codes et sous-codes.
- La convention utilise (principalement) les codes de langue de la norme ISO 639, alors que CPL utilise IETF BCP 47. Bien que dans de nombreux cas, la cartographie est simple, BCP 47 permet un plus large éventail de possibilités (par exemple les régions M.49), dont certains peuvent être un meilleur ajustement à la (les) région(s) géographique(s) où le contenu doit être distribué.
- Par convention, les codes de langue ISO 639 doivent apparaître en minuscules (par opposition à des codes de pays, lesquels sont en majuscule).
- Les sous-titres sont soit générés dans le cinéma par le projecteur de cinéma numérique, ou soit sont incrustés (brulés) dans l'image par le studio. Si le code de langue est en
MAJUSCULE, les sous-titres sont générés en temps réel par le système de projection. Si le code de langue est enminuscule, les sous-titres sont déjà brulés dans l'image.
Exemple: Une seule langue audio et sous-titres
EN-FR
(Audio Anglais avec sous-titres français)
Le premier code de langue (EN) représente la langue audio. Le deuxième code de langue (FR) représente la langue des sous-titres.
La langue audio est répertoriée dans //Reel//MainSound[1]/Language:
<MainSound>
…
<Language>en</Language>
…
</MainSound>
La langue des sous-titres primaire est répertoriée dans///Reel//MainSubtitle[1]/Language:
<MainSubtitle>
…
<Language>fr</Language>
…
</MainSubtitle>
ET, dans le premier élément de //Reel[1]//CompositionMetadataAsset/MainSubtitleLanguageList:
<CompositionMetadataAsset xmlns=”http://www.smpte-ra.org/schemas/429-16/2014/CPL-Metadata”>
…
<MainSubtitleLanguageList>fr</MainSubtitleLanguageList>
…
</CompositionMetadataAsset>
Exemple : Une seule langue parlée et plusieurs langues de sous-titres
GSW-FR-IT
(Audio suisse allemand avec sous-titres français et italien.)
Le premier code de langue (GSW) représente la langue audio. Les reste des codes (FR, IT) représentent les langues de sous-titres.
La langue audio est répertoriée dans //Reel//MainSound[1]/Language:
<MainSound>
…
<Language>gsw</Language>
…
</MainSound>
La langue des sous-titres primaire est répertoriée dans ///Reel//MainSubtitle[1]/Language:
<MainSubtitle>
…
<Language>fr</Language>
…
</MainSubtitle>
ET toutes les langues de sous titre sont répertoriées dans//Reel[1]//CompositionMetadataAsset/MainSubtitleLanguageList:
<CompositionMetadataAsset xmlns=”http://www.smpte-ra.org/schemas/429-16/2014/CPL-Metadata”>
…
<MainSubtitleLanguageList>fr it</MainSubtitleLanguageList>
…
</CompositionMetadataAsset>Remarque, Exception spéciale: pour les CTT où il n'y a pas de langues parlées ou de sous-titres, le code DCNC approprié est XX. Ce code est uniquement destiné à être utilisé au sein de la CTT. L'absence de l'élément <Language> signifie qu'il n'y a pas de langue parlée ou écrite.
| CLDR/ IANA Language | RFC 5646 Tag (Pour Metadata DCP) |
Code DCNC (Pour CTT) |
DCNC Language | Code(s) Obsolete(s) DCNC (Ne pas utiliser, juste pour référence historique) |
Utilisation | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Afar |
aa
|
AA
|
Afar |
audio text |
||
| Afrikaans |
af
|
AF
|
Afrikaans |
audio text |
||
| Albanian |
sq
|
SQ
|
Albanian |
ALB,
SQI
|
audio text |
|
| Swiss German (France) |
gsw-FR
|
GSFR
|
Alsatian - France |
audio text |
||
| American Sign Language |
ase
|
n/a | American Sign Language |
sign |
||
| Amharic |
am
|
AM
|
Amharic |
audio text |
||
| Arabic |
ar
|
AR
|
Arabic |
ARA
|
audio text |
|
| Algerian Arabic |
arq
|
ARQ
|
Arabic - Algeria |
audio text |
||
| Baharna Arabic |
abv
|
ABV
|
Arabic - Bahrain |
audio text |
||
| Egyptian Arabic |
arz
|
ARZ
|
Arabic - Egypt |
audio text |
||
| Mesopotamian Arabic |
acm
|
ACM
|
Arabic - Iraq |
audio text |
||
| South Levantine Arabic |
ajp
|
AJP
|
Arabic - Jordan |
audio text |
||
| Gulf Arabic (Kuwait) |
afb-KW
|
ABK
|
Arabic - Kuwait |
audio text |
||
| North Levantine Arabic |
apc
|
APC
|
Arabic - Lebanon |
audio text |
||
| Libyan Arabic |
ayl
|
AYL
|
Arabic - Libya |
audio text |
||
| Moroccan Arabic |
ary
|
ARY
|
Arabic - Morocco |
audio text |
||
| Omani Arabic |
acx
|
ACX
|
Arabic - Oman |
audio text |
||
| Gulf Arabic (Qatar) |
afb-QA
|
AFQ
|
Arabic - Qatar |
audio text |
||
| Arabic (Saudi Arabia) |
ar-SA
|
ARSA
|
Arabic - Saudi Arabia |
audio text |
||
| Arabic (Syria) |
ar-SY
|
ARSY
|
Arabic - Syria |
audio text |
||
| Tunisian Arabic |
aeb
|
AEB
|
Arabic - Tunisia |
audio text |
||
| Arabic (United Arab Emirates) |
ar-AE
|
ARAE
|
Arabic - United Arab Emirates |
audio text |
||
| Arabic (Yemen) |
ar-YE
|
ARYE
|
Arabic - Yemen |
audio text |
||
| Arapaho |
arp
|
ARP
|
Arapaho |
audio text |
||
| Armenian |
hy
|
HY
|
Armenian |
audio text |
||
| Assamese |
as
|
AS
|
Assamese |
audio text |
||
| Azerbaijani |
az
|
AZ
|
Azerbaijanian |
audio text |
||
| Azerbaijani (Cyrillic) |
az-Cyrl
|
AZCY
|
Azerbaijanian - Cyrillic |
text |
||
| Azerbaijani (Latin) |
az-Latn
|
AZLT
|
Azerbaijanian - Latin |
text |
||
| Bashkir |
ba
|
BA
|
Bashkir |
audio text |
||
| Belarusian |
be
|
BE
|
Belarusian |
audio text |
||
| Bangla |
bn
|
BN
|
Bengali |
audio text |
||
| Bangla (India) |
bn-IN
|
BNIN
|
Bengali - India |
audio text |
||
| Bosnian |
bs
|
BS
|
Bosnian |
BOS
|
audio text |
|
| Bosnian (Cyrillic) |
bs-Cyrl
|
BSCY
|
Bosnian - Cyrillic |
text |
||
| Brazilian Sign Language |
bzs
|
n/a | Brazilian Sign Language |
sign |
||
| Breton |
br
|
BR
|
Breton |
audio text |
||
| Breton (France) |
br-FR
|
BRFR
|
Breton - France |
audio text |
||
| Bulgarian |
bg
|
BG
|
Bulgarian |
BUL
|
audio text |
|
| Burmese |
my
|
MY
|
Burmese |
audio text |
||
| Catalan |
ca
|
CA
|
Catalan |
CAT
|
audio text |
|
| Central Atlas Tamazight |
tzm
|
TZM
|
Central Atlas Tamazight |
audio text |
||
| Central Atlas Tamazight (Arabic, Morocco) |
tzm-Arab-MA
|
TZMA
|
Central Atlas Tamazight - Arabic - Morocco |
text |
||
| Central Atlas Tamazight (Algeria) |
tzm-DZ
|
TZMD
|
Central Atlas Tamazight - Latin - Algeria |
audio text |
||
| Central Atlas Tamazight (Tifinagh) |
tzm-Tfng
|
TZMT
|
Central Atlas Tamazight - Tifinagh |
text |
||
| Central Atlas Tamazight (Tifinagh, Morocco) |
tzm-Tfng-MA
|
TZMM
|
Central Atlas Tamazight - Tifinagh - Morocco |
text |
||
| Central Kurdish |
ckb
|
CKB
|
Central Kurdish |
audio text |
||
| Central Kurdish (Iraq) |
ckb-IQ
|
CKBI
|
Central Kurdish - Iraq |
audio text |
||
| Cherokee |
chr
|
CHR
|
Cherokee |
audio text |
||
| Chinese |
zh
|
ZH
|
Chinese |
audio text |
||
| Cantonese |
yue
|
YUE
|
Chinese - Cantonese |
audio text |
||
| Cantonese (Hong Kong SAR China) |
yue-HK
|
YHK
|
Chinese - Cantonese - Hong Kong |
audio text |
||
| Chinese |
cmn
|
CMN
|
Chinese - Mandarin |
audio |
(Audio only) | |
| Simplified Chinese |
cmn-Hans
|
QMS
|
Chinese - Mandarin - Simplified |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, China) |
cmn-Hans-CN
|
CSCN
|
Chinese - Mandarin - Simplified - China mainland |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Hong Kong SAR China) |
cmn-Hans-HK
|
CSHK
|
Chinese - Mandarin - Simplified - Hong Kong |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Macao SAR China) |
cmn-Hans-MO
|
CSMO
|
Chinese - Mandarin - Simplified - Macao |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Malaysia) |
cmn-Hans-MY
|
CSMY
|
Chinese - Mandarin - Simplified - Malaysia |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Singapore) |
cmn-Hans-SG
|
CSSG
|
Chinese - Mandarin - Simplified - Singapore |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Taiwan) |
cmn-Hans-TW
|
CSTW
|
Chinese - Mandarin - Simplified - Taiwan |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Taiwan) |
cmn-TW
|
QTM
|
Chinese - Mandarin - Taiwan |
audio |
||
| Traditional Chinese |
cmn-Hant
|
QMT
|
Chinese - Mandarin - Traditional |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, China) |
cmn-Hant-CN
|
CTCN
|
Chinese - Mandarin - Traditional - China mainland |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China) |
cmn-Hant-HK
|
CTHK
|
Chinese - Mandarin - Traditional - Hong Kong |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Macao SAR China) |
cmn-Hant-MO
|
CTMO
|
Chinese - Mandarin - Traditional - Macao |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Malaysia) |
cmn-Hant-MY
|
CTMY
|
Chinese - Mandarin - Traditional - Malaysia |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Singapore) |
cmn-Hant-SG
|
CTSG
|
Chinese - Mandarin - Traditional - Singapore |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Taiwan) |
cmn-Hant-TW
|
CTTW
|
Chinese - Mandarin - Traditional - Taiwan |
text |
(Subtitles only) | |
| Min Nan Chinese |
nan
|
NAN
|
Chinese - Min Nan |
audio |
(Audio only) | |
| Simplified Chinese |
zh-Hans
|
ZHS
|
Chinese - Simplified |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, China) |
zh-Hans-CN
|
ZSCN
|
Chinese - Simplified - China mainland |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Hong Kong SAR China) |
zh-Hans-HK
|
ZSHK
|
Chinese - Simplified - Hong Kong |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Macao SAR China) |
zh-Hans-MO
|
ZSMO
|
Chinese - Simplified - Macao |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Malaysia) |
zh-Hans-MY
|
ZSMY
|
Chinese - Simplified - Malaysia |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Singapore) |
zh-Hans-SG
|
ZSSG
|
Chinese - Simplified - Singapore |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Simplified, Taiwan) |
zh-Hans-TW
|
ZSTW
|
Chinese - Simplified - Taiwan |
text |
(Subtitles only) | |
| Traditional Chinese |
zh-Hant
|
ZHT
|
Chinese - Traditional |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, China) |
zh-Hant-CN
|
ZTCN
|
Chinese - Traditional - China mainland |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China) |
zh-Hant-HK
|
ZTHK
|
Chinese - Traditional - Hong Kong |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Macao SAR China) |
zh-Hant-MO
|
ZTMO
|
Chinese - Traditional - Macao SAR |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Malaysia) |
zh-Hant-MY
|
ZTMY
|
Chinese - Traditional - Malaysia |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Singapore) |
zh-Hant-SG
|
ZTSG
|
Chinese - Traditional - Singapore |
text |
(Subtitles only) | |
| Chinese (Traditional, Taiwan) |
zh-Hant-TW
|
ZTTW
|
Chinese - Traditional - Taiwan |
text |
(Subtitles only) | |
| Comanche |
com
|
COM
|
Comanche |
audio text |
||
| Corsican |
co
|
CO
|
Corsican |
audio text |
||
| Corsican (France) |
co-FR
|
COFR
|
Corsican - France |
audio text |
||
| Croatian |
hr
|
HR
|
Croatian |
HRV,
SCR
|
audio text |
|
| Croatian (Bosnia & Herzegovina) |
hr-BA
|
HRBA
|
Croatian - Bosnia and Herzegovina |
audio text |
||
| Quechua |
quz
|
QUZ
|
Cusco Quechua |
audio text |
||
| Czech |
cs
|
CS
|
Czech |
CES,
CZE
|
audio text |
|
| Danish |
da
|
DA
|
Danish |
DAN
|
audio text |
|
| Dari |
prs
|
PRS
|
Dari |
audio text |
||
| Divehi |
dv
|
DV
|
Divehi |
audio text |
||
| Dutch |
nl
|
NL
|
Dutch |
DUT,
NLD
|
audio text |
|
| Dzongkha |
dz
|
DZ
|
Dzongkha - Bhutan |
audio text |
||
| Bini |
bin
|
BIN
|
Edo |
audio text |
||
| English |
en
|
EN
|
English |
ENG
|
audio text |
|
| Australian English |
en-AU
|
EAU
|
English - Austrialia |
audio text |
||
| English (Belize) |
en-BZ
|
EBZ
|
English - Belize |
audio text |
||
| Canadian English |
en-CA
|
ECA
|
English - Canada |
audio text |
||
| English (Caribbean) |
en-029
|
ECB
|
English - Caribbean |
audio text |
||
| English (Hong Kong SAR China) |
en-HK
|
EHK
|
English - Hong Kong SAR |
audio text |
||
| English (India) |
en-IN
|
EIN
|
English - India |
audio text |
||
| English (Indonesia) |
en-ID
|
EID
|
English - Indonesia |
audio text |
||
| English (Ireland) |
en-IE
|
EIE
|
English - Ireland |
audio text |
||
| English (Jamaica) |
en-JM
|
EJM
|
English - Jamaica |
audio text |
||
| English (Malaysia) |
en-MY
|
EGM
|
English - Malaysia |
audio text |
||
| English (New Zealand) |
en-NZ
|
ENZ
|
English - New Zealand |
audio text |
||
| English (Philippines) |
en-PH
|
EPH
|
English - Philippines |
audio text |
||
| English (Singapore) |
en-SG
|
ENS
|
English - Singapore |
audio text |
||
| English (South Africa) |
en-ZA
|
EGZ
|
English - South Africa |
audio text |
||
| English (Sweden) |
en-SE
|
ESW
|
English - Sweden |
audio text |
||
| English (Trinidad & Tobago) |
en-TT
|
EGT
|
English - Trinidad and Tobago |
audio text |
||
| English (United Arab Emirates) |
en-AE
|
EAE
|
English - United Arab Emirates |
audio text |
||
| British English |
en-GB
|
EGB
|
English - United Kingdom |
audio text |
||
| American English |
en-US
|
EUS
|
English - United States |
audio text |
||
| English (Zimbabwe) |
en-ZW
|
EZW
|
English - Zimbabwe |
audio text |
||
| Estonian |
et
|
ET
|
Estonian |
EST
|
audio text |
|
| Basque |
eu
|
EU
|
Euskara |
audio text |
||
| Faroese |
fo
|
FO
|
Faroese |
audio text |
||
| Filipino |
fil
|
FIL
|
Filipino |
audio text |
||
| Finnish |
fi
|
FI
|
Finnish |
FIN
|
audio text |
|
| Flemish |
nl-BE
|
VLS
|
Flemish |
audio text |
||
| French |
fr
|
FR
|
French |
FRA,
FRE
|
audio text |
|
| French (Belgium) |
fr-BE
|
FRBE
|
French - Belgium |
audio text |
||
| French (Cameroon) |
fr-CM
|
FRCM
|
French - Cameroon |
audio text |
||
| Canadian French |
fr-CA
|
QFC
|
French - Canadian |
audio text |
||
| French (Caribbean) |
fr-029
|
FRCR
|
French - Caribbean |
audio text |
||
| French (Côte d’Ivoire) |
fr-CI
|
FRCI
|
French - Cote d Ivoire |
audio text |
||
| French (Haiti) |
fr-HT
|
FRHT
|
French - Haiti |
audio text |
||
| French (Luxembourg) |
fr-LU
|
FRLU
|
French - Luxembourg |
audio text |
||
| French (Mali) |
fr-ML
|
FRML
|
French - Mali |
audio text |
||
| French (Monaco) |
fr-MC
|
FRMC
|
French - Monaco |
audio text |
||
| French (Morocco) |
fr-MA
|
FRMA
|
French - Morocco |
audio text |
||
| French (Réunion) |
fr-RE
|
FRRE
|
French - Reunion |
audio text |
||
| French (Senegal) |
fr-SN
|
FRSN
|
French - Senegal |
audio text |
||
| Swiss French |
fr-CH
|
FRCH
|
French - Switzerand |
audio text |
||
| French (Congo - Kinshasa) |
fr-CD
|
FRCD
|
French Congo - DRC |
audio text |
||
| Fulah |
ff
|
FF
|
Fulah |
audio text |
||
| Fulah (Latin) |
ff-Latn
|
FFL
|
Fulah - Latin |
text |
||
| Fulah (Latin, Nigeria) |
ff-Latn-NG
|
FFLN
|
Fulah - Latin - Nigeria |
text |
||
| Fulah (Latin, Senegal) |
ff-Latn-SN
|
FFLS
|
Fulah - Latin - Senegal |
text |
||
| Fulah (Nigeria) |
ff-NG
|
FFNG
|
Fulah - Nigeria |
audio text |
||
| Galician |
gl
|
GL
|
Galician |
audio text |
||
| Georgian |
ka
|
KA
|
Georgian |
audio text |
||
| German |
de
|
DE
|
German |
DEU,
GER
|
audio text |
|
| Austrian German |
de-AT
|
DEA
|
German - Austria |
audio text |
||
| German (Liechtenstein) |
de-LI
|
DLI
|
German - Liechtenstein |
audio text |
||
| German (Luxembourg) |
de-LU
|
DLU
|
German - Luxembourg |
audio text |
||
| Swiss German |
gsw
|
GSW
|
German - Swiss |
audio text |
||
| Swiss High German |
de-CH
|
DCH
|
German - Switzerland |
audio text |
||
| Greek |
el
|
EL
|
Greek |
ELL,
GRE
|
audio text |
|
| Guarani |
gn
|
GN
|
Guarani |
audio text |
||
| Gujarati |
gu
|
GU
|
Gujarati |
audio text |
||
| Hausa |
ha
|
HA
|
Hausa |
audio text |
||
| Hausa (Latin) |
ha-Latn
|
HALT
|
Hausa - Latin |
text |
||
| Hausa (Latin, Nigeria) |
ha-Latn-NG
|
HALN
|
Hausa - Latin - Nigeria |
text |
||
| Hawaiian |
haw
|
HAW
|
Hawaiian |
audio text |
||
| Hebrew |
he
|
HE
|
Hebrew |
HEB
|
audio text |
|
| Hindi |
hi
|
HI
|
Hindi |
HIN
|
audio text |
|
| Hungarian |
hu
|
HU
|
Hungarian |
HUN
|
audio text |
|
| Ibibio |
ibb
|
IBB
|
Ibibio |
audio text |
||
| Icelandic |
is
|
IS
|
Icelandic |
ICE,
ISL
|
audio text |
|
| Igbo |
ig
|
IG
|
Igbo |
audio text |
||
| Indonesian |
id
|
IND
|
Indonesian Bahasa |
audio text |
||
| Inuktitut |
iu
|
IU
|
Inuktitut |
audio text |
||
| Inuktitut (Unified Canadian Aboriginal Syllabics) |
iu-Cans
|
IUC
|
Inuktitut - Syllabics |
text |
||
| Irish |
ga
|
GA
|
Irish |
audio text |
||
| Italian |
it
|
IT
|
Italian |
ITA
|
audio text |
|
| Italian (Switzerland) |
it-CH
|
ITCH
|
Italian - Switzerland |
audio text |
||
| Japanese |
ja
|
JA
|
Japanese |
JPN
|
audio text |
|
| Kʼicheʼ |
quc
|
QUC
|
K iche |
audio text |
||
| Kalaallisut |
kl
|
KL
|
Kalaallisut |
audio text |
||
| Kannada |
kn
|
KN
|
Kannada |
audio text |
||
| Kanuri |
kr
|
KR
|
Kanuri |
audio text |
||
| Kanuri (Nigeria) |
kr-NG
|
KRNG
|
Kanuri - Nigeria |
audio text |
||
| Kashmiri |
ks
|
KS
|
Kashmiri |
audio text |
||
| Kashmiri (Devanagari, India) |
ks-Deva-IN
|
KSDI
|
Kashmiri - Devanagari - India |
text |
||
| Kazakh |
kk
|
KK
|
Kazakh |
audio text |
||
| Khmer |
km
|
KM
|
Khmer |
audio text |
||
| Kinyarwanda |
rw
|
RW
|
Kinyarwanda |
audio text |
||
| Konkani |
kok
|
KOK
|
Konkani |
audio text |
||
| Korean |
ko
|
KO
|
Korean |
KOR
|
audio text |
|
| Kyrgyz |
ky
|
KY
|
Kyrgyz |
audio text |
||
| Ladino |
lad
|
LAD
|
Ladino |
audio text |
||
| Lao |
lo
|
LO
|
Lao |
audio text |
||
| Latin |
la
|
LA
|
Latin |
audio text |
||
| Latin (Vatican City) |
la-VA
|
LAVA
|
Latin - Vatican City |
audio text |
||
| Latvian |
lv
|
LV
|
Latvian |
LAV
|
audio text |
|
| Lingala |
ln
|
LN
|
Lingala |
audio text |
||
| Lithuanian |
lt
|
LT
|
Lithuanian |
LIT
|
audio text |
|
| Lower Sorbian |
dsb
|
DSB
|
Lower Sorbian |
audio text |
||
| Luxembourgish |
lb
|
LB
|
Luxembourgish |
audio text |
||
| Macedonian |
mk
|
MK
|
Macedonian |
audio text |
||
| Malay (Brunei) |
ms-BN
|
MSBN
|
Malay - Brunei |
audio text |
||
| Malay (Malaysia) |
ms-MY
|
MSMY
|
Malay - Malaysia |
audio text |
||
| Malay |
ms
|
MSA
|
Malay Bahasa |
audio text |
||
| Malayalam |
ml
|
ML
|
Malayalam |
audio text |
||
| Maltese |
mt
|
MT
|
Maltese |
audio text |
||
| Manipuri |
mni
|
MNI
|
Manipuri - Bangla |
audio text |
||
| Manipuri (Bangla, India) |
mni-Beng-IN
|
MNBI
|
Manipuri - Bangla - India |
text |
||
| Maori |
mi
|
MI
|
Maori |
audio text |
||
| Mapuche |
arn
|
ARN
|
Mapuche |
audio text |
||
| Marathi |
mr
|
MR
|
Marathi |
audio text |
||
| Tornedalen Finnish |
fit
|
FIT
|
Meankieli |
audio text |
||
| Mohawk |
moh
|
MOH
|
Mohawk |
audio text |
||
| Mongolian |
mn
|
MN
|
Mongolian |
audio text |
||
| Mongolian (China) |
mn-CN
|
MNCN
|
Mongolian - China |
audio text |
||
| Mongolian (Mongolian) |
mn-Mong
|
MNMT
|
Mongolian - Traditional |
text |
||
| Mongolian (Mongolian, China) |
mn-Mong-CN
|
MNMC
|
Mongolian - Traditional - China |
text |
||
| Navajo |
nv
|
NV
|
Navajo |
audio text |
||
| Nepali |
ne
|
NE
|
Nepalese |
audio text |
||
| Nepali (India) |
ne-IN
|
NEIN
|
Nepalese - India |
audio text |
||
| Norwegian Bokmål |
no
|
NO
|
Norwegian |
NOR
|
audio text |
|
| Norwegian Bokmål |
nb
|
NB
|
Norwegian Bokmal |
audio text |
||
| Norwegian Nynorsk |
nn
|
NN
|
Norwegian Nynorsk |
audio text |
||
| Occitan |
oc
|
OC
|
Occitan |
audio text |
||
| Odia |
or
|
OR
|
Odia |
audio text |
||
| Oromo |
om
|
OM
|
Oromo |
audio text |
||
| Papiamento |
pap
|
PAP
|
Papiamento |
audio text |
||
| Papiamento (Caribbean) |
pap-029
|
PAPC
|
Papiamento - Caribbean |
audio text |
||
| Pashto |
ps
|
PS
|
Pashto |
audio text |
||
| Persian |
fa
|
FA
|
Persian |
audio text |
||
| Polish |
pl
|
PL
|
Polish |
POL
|
audio text |
|
| Brazilian Portuguese |
pt-BR
|
QBP
|
Portuguese - Brazilian |
audio text |
||
| Portuguese |
pt
|
PT
|
Portuguese - European |
POR
|
audio text |
|
| Punjabi |
pa
|
PA
|
Punjabi |
audio text |
||
| Punjabi (Arabic) |
pa-Arab
|
PJA
|
Punjabi - Arabic |
text |
||
| Quechua |
qu
|
QU
|
Quechua |
audio text |
||
| Quechua (Bolivia) |
qu-BO
|
QZB
|
Quechua - Bolivia |
audio text |
||
| Quechua (Ecuador) |
qu-EC
|
QZE
|
Quechua - Ecuador |
audio text |
||
| Quechua (Peru) |
qu-PE
|
QZP
|
Quechua - Peru |
audio text |
||
| Romanian |
ro
|
RO
|
Romanian |
ROM,
RUM
|
audio text |
|
| Moldavian |
ro-MD
|
ROMD
|
Romanian - Moldova |
audio text |
||
| Romansh |
rm
|
RM
|
Romansh |
audio text |
||
| Russian |
ru
|
RU
|
Russian |
RUS
|
audio text |
|
| Russian (Moldova) |
ru-MD
|
RUMD
|
Russian - Moldova |
audio text |
||
| Saidi Arabic |
aec
|
AEC
|
Saidi Arabic |
audio text |
||
| Sakha |
sah
|
SAH
|
Sakha |
audio text |
||
| Sami languages |
smi
|
SMI
|
Sami |
audio text |
||
| Inari Sami |
smn
|
SMN
|
Sami - Inari |
audio text |
||
| Lule Sami |
smj
|
SMJ
|
Sami - Lule |
audio text |
||
| Lule Sami (Norway) |
smj-NO
|
SMJN
|
Sami - Lule - Norway |
audio text |
||
| Northern Sami |
se
|
SE
|
Sami - Northern |
audio text |
||
| Northern Sami (Finland) |
se-FI
|
SEFI
|
Sami - Northern - Finland |
audio text |
||
| Northern Sami (Norway) |
se-NO
|
SENO
|
Sami - Northern - Norway |
audio text |
||
| Northern Sami (Sweden) |
se-SE
|
SESE
|
Sami - Northern - Sweden |
audio text |
||
| Skolt Sami |
sms
|
SMS
|
Sami - Skolt |
audio text |
||
| Southern Sami |
sma
|
SMA
|
Sami - Southern |
audio text |
||
| Southern Sami (Norway) |
sma-NO
|
SMAN
|
Sami - Southern - Norway |
audio text |
||
| Samoan |
sm
|
SM
|
Samoan |
audio text |
||
| Sanskrit |
sa
|
SA
|
Sanskrit |
audio text |
||
| Scottish Gaelic |
gd
|
GD
|
Scottish Gaelic |
audio text |
||
| Serbian |
sr
|
SR
|
Serbian |
SCC,
SRP
|
audio text |
|
| Serbian (Cyrillic) |
sr-Cyrl
|
SRCY
|
Serbian - Cyrillic |
text |
||
| Serbian (Bosnia & Herzegovina) |
sr-BA
|
SRBA
|
Serbian - Cyrillic - Bosnia and Herzegovina |
SRCB
|
audio text |
|
| Serbian (Cyrillic, Montenegro) |
sr-Cyrl-ME
|
SRCM
|
Serbian - Cyrillic - Montenegro |
SYCM
|
text |
|
| Serbian (Latin) |
sr-Latn
|
SRLT
|
Serbian - Latin |
text |
||
| Serbian (Latin, Bosnia & Herzegovina) |
sr-Latn-BA
|
SRLB
|
Serbian - Latin - Bosnia and Herzegovina |
text |
||
| Montenegrin |
sr-ME
|
SRME
|
Serbian - Latin - Montenegro |
SRLM
|
audio text |
|
| Sindhi |
sd
|
SD
|
Sindhi |
audio text |
||
| Sindhi (Arabic) |
sd-Arab
|
SDAR
|
Sindhi - Arabic |
text |
||
| Sindhi (India) |
sd-IN
|
SIN
|
Sindhi - Devanagari - India |
audio text |
||
| Sinhala |
si
|
SI
|
Sinhala |
audio text |
||
| Slovak |
sk
|
SK
|
Slovak |
SLK,
SLO
|
audio text |
|
| Slovenian |
sl
|
SL
|
Slovenian |
SLV
|
audio text |
|
| Somali |
so
|
SO
|
Somali |
audio text |
||
| Southern Sotho |
st
|
ST
|
Sotho - Southern |
audio text |
||
| Northern Sotho |
nso
|
NSO
|
Sotho sa Leboa |
audio text |
||
| Spanish (Argentina) |
es-AR
|
QSA
|
Spanish - Argentina |
audio text |
||
| Spanish (Bolivia) |
es-BO
|
QSB
|
Spanish - Bolivia |
audio text |
||
| Spanish |
es
|
ES
|
Spanish - Castilian |
SPA
|
audio text |
|
| Spanish (Chile) |
es-CL
|
QCL
|
Spanish - Chile |
audio text |
||
| Spanish (Colombia) |
es-CO
|
QCO
|
Spanish - Colombia |
audio text |
||
| Spanish (Costa Rica) |
es-CR
|
QCA
|
Spanish - Costa Rica |
audio text |
||
| Spanish (Cuba) |
es-CU
|
QCU
|
Spanish - Cuba |
audio text |
||
| Spanish (Dominican Republic) |
es-DO
|
QSD
|
Spanish - Dominican Republic |
audio text |
||
| Spanish (Ecuador) |
es-EC
|
QSE
|
Spanish - Ecuador |
audio text |
||
| Spanish (El Salvador) |
es-SV
|
QSL
|
Spanish - El Salvador |
audio text |
||
| Spanish (Guatemala) |
es-GT
|
QGU
|
Spanish - Guatemala |
audio text |
||
| Spanish (Honduras) |
es-HN
|
QSH
|
Spanish - Honduras |
audio text |
||
| Latin American Spanish |
es-419
|
LAS
|
Spanish - Latin America |
audio text |
||
| Mexican Spanish |
es-MX
|
QSM
|
Spanish - Mexican |
audio text |
||
| Spanish (Nicaragua) |
es-NI
|
QNI
|
Spanish - Nicaragua |
audio text |
||
| Spanish (Panama) |
es-PA
|
QPA
|
Spanish - Panama |
audio text |
||
| Spanish (Paraguay) |
es-PY
|
QPY
|
Spanish - Paraguay |
audio text |
||
| Spanish (Peru) |
es-PE
|
QPE
|
Spanish - Peru |
audio text |
||
| Spanish (Puerto Rico) |
es-PR
|
QPR
|
Spanish - Puerto Rico |
audio text |
||
| Spanish (United States) |
es-US
|
QUS
|
Spanish - United States |
audio text |
||
| Spanish (Uruguay) |
es-UY
|
QUY
|
Spanish - Uruguay |
audio text |
||
| Spanish (Venezuela) |
es-VE
|
QVE
|
Spanish - Venezuela |
audio text |
||
| Swahili |
sw
|
SW
|
Swahili |
audio text |
||
| Swahili (Kenya) |
sw-KE
|
SWKE
|
Swahili - Kenya |
audio text |
||
| Swedish |
sv
|
SV
|
Swedish |
SWE
|
audio text |
|
| Swedish (Finland) |
sv-FI
|
SVF
|
Swedish - Finland |
audio text |
||
| Syriac |
syr
|
SYR
|
Syriac |
audio text |
||
| Syriac (Syria) |
syr-SY
|
SYSY
|
Syriac - Syria |
audio text |
||
| Filipino |
tl
|
TL
|
Tagalog |
audio text |
||
| Tajik |
tg
|
TG
|
Tajik |
audio text |
||
| Tajik (Cyrillic) |
tg-Cyrl
|
TGCY
|
Tajik - Cyrillic |
text |
||
| Tajik (Cyrillic, Tajikistan) |
tg-Cyrl-TJ
|
TGCT
|
Tajik - Cyrillic - Tajikistan |
text |
||
| Tamil |
ta
|
TA
|
Tamil |
TAM
|
audio text |
|
| Tatar |
tt
|
TT
|
Tatar |
audio text |
||
| Telugu |
te
|
TE
|
Telugu |
TEL
|
audio text |
|
| Thai |
th
|
TH
|
Thai |
THA
|
audio text |
|
| Tibetan |
bo
|
BO
|
Tibetan |
audio text |
||
| Tigrinya |
ti
|
TI
|
Tigrinya |
audio text |
||
| Tsonga |
ts
|
TS
|
Tsonga |
audio text |
||
| Tswana |
tn
|
TN
|
Tswana |
audio text |
||
| Tswana (Botswana) |
tn-BW
|
TNBW
|
Tswana - Botswana |
audio text |
||
| Turkish |
tr
|
TR
|
Turkish |
TUR
|
audio text |
|
| Turkmen |
tk
|
TK
|
Turkmen |
audio text |
||
| Ukrainian |
uk
|
UK
|
Ukranian |
UKR
|
audio text |
|
| Unknown language |
und
|
UND
|
Unknown language |
audio text |
Only to be used in fields or elements where the absence of value does not mean 'Unknown language'. | |
| Upper Sorbian |
hsb
|
HSB
|
Upper Sorbian |
audio text |
||
| Urdu |
ur
|
UR
|
Urdu |
audio text |
||
| Uyghur |
ug
|
UG
|
Uyghur |
audio text |
||
| Uzbek |
uz
|
UZ
|
Uzbek |
audio text |
||
| Catalan (Spain) |
ca-ES
|
CAES
|
Valencian - Spain |
audio text |
||
| Venda |
ve
|
VE
|
Venda |
audio text |
||
| Vietnamese |
vi
|
VI
|
Vietnamese |
VIE
|
audio text |
|
| Welsh |
cy
|
WEL
|
Welsh |
audio text |
||
| Western Frisian |
fy
|
FY
|
Western Frisian |
audio text |
||
| Wolof |
wo
|
WO
|
Wolof |
audio text |
||
| Xhosa |
xh
|
XH
|
Xhosa |
audio text |
||
| Sichuan Yi |
ii
|
II
|
Yi |
audio text |
||
| Yiddish |
yi
|
YI
|
Yiddish |
audio text |
||
| Yoruba |
yo
|
YO
|
Yoruba |
audio text |
||
| Zulu |
zu
|
ZU
|
Zulu |
audio text |