Convention de Nommage du Cinéma Numérique

Cette page est l'adaptation non officielle en Français de la page officielle DCNC du site http://isdcf.com/dcnc

Annexe 2

 

Territoire et Classification

     Le champ "Territoire et Classification" se compose de deux à six caractères. Les deux premiers caractères indiquent le territoire d'utilisation. Ils sont basés sur les codes de pays de la norme ISO 3166-1. Les 2-3 caractères suivants après un trait d'union indiquent la classification locale, le cas échéant. Par exemple, "US-13" indiquerait le territoire américain avec une classification PG-13. Pour les bandes annonce des États-Unis, "GB" indique la Green Band; "RB" indique Red Band. "GB" indique que la bande annonce a été approuvé pour tous les publics par la MPAA, mais ne précise pas la classification du film annoncé. Pour les bandes annonce canadiennes qui sont identiques à la version américaine à l'exception de la classification, utilisez "CA" pour le territoire et ne pas faire suivre par "GB" ou "RB".

 

 

     Pour les versions internationales d'un générique, vous pouvez remplacer les codes du Territoire et les classifications par:

 

          INT-TD pour désigner un générique international sous titré

          INT-TL pour désigner un générique international non sous titré

 

     Remarque importante: Bien que "XX" est souvent utilisé dans le champ Langue pour désigner "Pas de sous-titres", vous ne devez jamais utiliser "XX" dans le champ classification pour désigner "pas de classification", car cela pourrait être confondu avec une classification «X».

Dans la CPL

Le Territoire de sortie est répertorié dans //Reel[1]//CompositionMetadataAsset/ReleaseTerritory:

<CompositionMetadataAsset>

     xmlns="http://www.smpte-ra.org/schemas/429-16/2014/CPL-Metadata">

     ...

     <ReleaseTerritory>US</ReleaseTerritory>

     ...

</CompositionMetadataAsset>


La Classification est répertoriée dans //RatingList//Rating[n]:

<CompositionPlaylist>

     xmlns="http://www.smpte-ra.org/schemas/429-7/2006/CPL">

     ...

     <RatingList>

          ...

          <Rating>

               <Agency> http://www.movielabs.com/md/ratings/GB/BBFC/1/12A</Agency>

               <Label>12A</Label>

          </Rating>

          ...

     </RatingList>

     ...

</CompositionPlaylist>


Notes complémentaires:

     1) Les valeurs possibles pour le Territoire de sortie sont régies par l'attribut "xmlns=...". Par défaut, ceux-ci sont spécifiés par l'IETF RFC 5646.   RFC 5646 ne permet pas tous les codes des territoires énumérés dans l'annexe 2ab, elle ne permet pas"INT".

     2) Les codes du Territoire de sortie doivent être en majuscules.

     3) Les valeurs possibles pour les classifications sont régies par l'élément Agency, qui associe un URI unique avec chaque système de classification. Il n'y a pas de registre mondial des systèmes de classification, mais une alternative raisonnable serait d'utiliser les MovieLabs Common Metadata Ratings , qui disposent d'un répertoire sur la plupart des systèmes de classification.

     4) Notez que "13", "RB" et "GB" ne sont pas des classifications MPAA. "13" suggère "PG-13". Dans le système MovieLabs Common Metadata Ratings, "RB" et "RB" peuvent être utilisés avec le lien suivant dans l'élément Agency: "http://www.movielabs.com/md/ratings/US/MPAAT/1"